Certificaat van bekrachtiging

Als drager van dit certificaat ben je niet langer vereist afhankelijk te zijn van het advies van deskundigen. Je mag een stap terug doen en de gehele wereld – niet alleen je huis, buurt of woonplaats, maar de gehele aarde – als een leerervaring bekijken, een laboratorium dat talen bevat (en moedertaalsprekers er van), planten, dieren, geschiedenis, geologie, het weer (echt weer, in de lucht, niet in een boek), muziek, kunst, wiskunde, natuurkunde, techniek, voedsel, menselijke dynamiek, en ideeën zonder einde. Alhoewel verzamelingen van deze schatten in musea voor je zijn geplaatst voor je gemak, kunnen ze overal elders ook worden gevonden.

Dit autoriseert je te experimenteren; je kinderen te vertrouwen en van ze te genieten; je te verheugen als je kinderen je voorbij streven in kunde, kennis en wijsheid; om fouten te maken, en te zeggen “ik weet het niet”. Bovendien mag je je kinderen verveling laten ervaren zonder volledige verantwoordelijkheid te nemen om iets voor ze te vinden om te doen.

Van nu af aan zal van je noch vereist noch verwacht worden alles af te maken wat je begint. Projecten, boeken, experimenten en plannen mogen gestaakt worden zodra iets interessanters langskomt (of om wat voor reden dan ook) zonder straf, en weer opgepakt worden op een willekeurig moment in de toekomst (of nooit).

Je mag de zeggenschap over het dagelijkse leven van je gezin terugvorderen, en de stappen ondernemen die je nodig vindt om je kinderen te beschermen tegen lichamelijke, emotionele en sociale schade.

Je hebt toestemming om je eigen gedachten te denken, en je kinderen aan te moedigen de hunne te denken.

Elke persoon die dit leest en begrijpt is gemachtigd om deze privileges aan anderen toe te kennen, door dit certificaat te vermenigvuldigen en te verspreiden of door een ander te maken naar eigen ontwerp.
Degenen die niet de behoefte voelen aan toestemming om te experimenteren, denken, of dingen te doen die ze anderen nooit hebben zien doen, zijn vrijgesteld, want die hadden in de eerste plaats al geen toestemming nodig.

Dit was geschreven door Sandra Dodd www.unschooling.com en hertaald door Bernadette voor www.thuisonderwijs.net.

Oorspronkelijke tekst:

Certificate of Empowerment

As bearer of this certificate you are no longer required to depend on the advice of experts. You may step back and view the entire world – not just your home, neighborhood or town, but the whole Earth – as a learning experience, a laboratory containing languages (and native speakers thereof), plants, animals, history, geology, weather (real live weather, in the sky, not in a book), music, art , mathematics, physics, engineering, foods, human dynamics, and ideas without end. Although collections of these treasures have been located in museums for your convenience, they are to be found everywhere else, too.

This authorizes you to experiment; to trust and enjoy your kids; to rejoice when your children surpass you in skill, knowledge or wisdom; to make mistakes, and to say “I don’t know.” Furthermore, you may allow your children to experience boredom without taking full responsibility for finding them something to do.

Henceforth you shall neither be required nor expected to finish everything you start. Projects, books, experiments and plans may be discontinued as soon as something more interesting comes along (or for any other reason) without penalty, and picked up again at any time in the future (or never).
You may reclaim control of your family’s daily life, and take what steps you feel necessary to protect your children from physical, emotional or social harm.

You have leave to think your own thoughts, and to encourage your children to think theirs.

Each person who reads and understands this is authorized to extend these privileges to others, by reproducing and distributing this certificate or by creating another of his/her own design. Those who don’t feel the need to obtain approval to experiment, to think, or to do things they’ve never seen others do are exempt, as they didn’t need permission in the first place.

This was written by Sandra Dodd www.unschooling.com.